1
00:00:01,383 --> 00:00:03,166
நீமோ: திருடிவிட்டாய்
மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை.

2
00:00:03,266 --> 00:00:05,129
ஒவ்வொரு நிறுவனத்தின் கப்பல்
நம்மை தேடி வரும்.

3
00:00:05,229 --> 00:00:07,772
நீங்கள் வேட்டையாடப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்
பூமியின் கடைசி வரை.

4
00:00:07,872 --> 00:00:09,695
நீங்கள் வேட்டையாடுவீர்கள்
தவறான இடத்தில்.

5
00:00:09,795 --> 00:00:11,978
ராஜா: நிறுவனம்
நெமோவின் நிலங்களைக் கைப்பற்றியது.

6
00:00:12,078 --> 00:00:16,184
ராஜா என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் மனைவி பற்றி
மற்றும் மகள். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,347
CUFF: நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நிறுவனத்தில் சேர வேண்டுமா?

8
00:00:18,447 --> 00:00:20,430
- ஜெகதீஷ் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

9
00:00:20,530 --> 00:00:21,912
(துப்பாக்கிச் சூடு)

10
00:00:22,012 --> 00:00:24,155
பணிவு: அந்த வளையல் இருந்தது
என் தந்தையால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

11
00:00:24,255 --> 00:00:27,559
- அவர் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்க முடியும்.
- இல்லை, அவரால் முடியாது.

12
00:00:27,659 --> 00:00:29,802
- என் தந்தை ஒரு பொறியாளர்.
- ஒரு நல்ல மனிதர்.

13
00:00:29,902 --> 00:00:32,266
பணிவு: நான் எப்போதும் நேசித்தேன்
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள.

14
00:00:33,708 --> 00:00:36,471
- (ஆர்ச்சி தும்மல்)
- நாய்க்கு என்ன தவறு?

15
00:00:37,513 --> 00:00:38,935
போனிஃபேஸ்: அது என்ன?

16
00:00:39,035 --> 00:00:40,737
- (SNARLS)
- பிளாஸ்டர்: இது எங்களுக்காக வருகிறது.

17
00:00:40,837 --> 00:00:42,840
(மின்சார கிராக்கிங்)

18
00:00:44,242 --> 00:00:46,946
போனிஃபேஸ்: அதைச் செய்தேன்
எங்களை வெறும் மின்சாரம் தாக்குமா?

19
00:00:47,046 --> 00:00:48,348
நெமோ: இப்போது என்ன, ஆ?

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,450
நான் யோசனைகளுக்குத் திறந்திருக்கிறேன்.

21
00:01:05,551 --> 00:01:07,534
(பலகையில் சுண்ணாம்பு சத்தம்)

22
00:01:07,634 --> 00:01:09,637
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

23
00:01:15,404 --> 00:01:17,407
(சர்ச் பெல் டிங்ஸ்)

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,661
(பிரெஞ்சு மாணவர்)

25
00:01:49,932 --> 00:01:51,934
(பெல் அடிக்கிறது)

26
00:01:54,298 --> 00:01:56,300
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

27
00:02:07,075 --> 00:02:08,938
- (பிரெஞ்சு பேசுதல்)
- (ஆங்கிலத்தில்) என்ன?

28
00:02:09,038 --> 00:02:11,040
(தொண்டையை அழிக்கிறது,
பிரஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது)

29
00:02:20,934 --> 00:02:22,596
(ஆங்கிலத்தில்) அம்மா?

30
00:02:22,696 --> 00:02:25,600
வார்த்தைகள் இல்லாமல் மாதங்கள்.

31
00:02:25,700 --> 00:02:28,304
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன்?

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,732
- நீங்கள் அபத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.
- ஐயோ! (GROANS)

33
00:02:33,832 --> 00:02:38,097
நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

34
00:02:38,197 --> 00:02:40,020
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் பம்பாய்க்குப் போகிறீர்கள்.

35
00:02:40,120 --> 00:02:42,984
இந்தியாவா? (சிரிக்கிறார்)
பூமியில் நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

36
00:02:43,084 --> 00:02:46,669
ஆம், ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது,
நிறைய செய்த பிறகு,
ஒரு இளம் மனிதனைக் கண்டார்

37
00:02:46,769 --> 00:02:49,032
- உன்னத பிறப்பு
உன்னை யார் திருமணம் செய்ய முடியும்.
- திருமணம்?

38
00:02:49,132 --> 00:02:50,755
- இது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

39
00:02:50,855 --> 00:02:52,878
நான் உன் தாய்.
எனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

40
00:02:52,978 --> 00:02:53,999
தயவு செய்து நாம் விரைந்து செல்லலாமா?

41
00:02:54,099 --> 00:02:56,903
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

42
00:02:58,705 --> 00:03:00,368
- (ஆங்கிலத்தில்) யார்?
- நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.

43
00:03:00,468 --> 00:03:02,691
அவர்கள் உன்னை கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் உங்களைப் பூட்டி வைப்பார்கள்.

44
00:03:02,791 --> 00:03:06,296
அதை கொடு... திரும்ப கொடு.
அம்மா, தயவுசெய்து.

45
00:03:06,396 --> 00:03:08,299
அவை என் கணக்கீடுகள்.

46
00:03:08,399 --> 00:03:10,622
என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
கோல்ட்பேக்கின் அனுமானம்.

47
00:03:10,722 --> 00:03:12,965
இது எப்படி முக்கியமானதாக இருக்கும்
இந்த நேரத்தில்?

48
00:03:14,046 --> 00:03:15,989
மற்றும் நீங்கள்
உங்கள் தந்தையைப் போலவே,

49
00:03:16,089 --> 00:03:18,713
உன்னிடம் இருப்பதாக நினைத்து
எல்லாவற்றிற்கும் பதில்.

50
00:03:18,813 --> 00:03:20,816
- ஆவேசம்.
- (புத்தகம் தட்ஸ்)

51
00:03:22,538 --> 00:03:24,541
அப்பா நம்பினார்
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,405
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

53
00:03:27,505 --> 00:03:30,209
அது இங்கே இருக்கிறது, எங்கே உள்ளது
மூளை என்றால் ஏதோ ஒன்று.

54
00:03:30,309 --> 00:03:31,691
உங்கள் பத்தி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

55
00:03:31,791 --> 00:03:33,813
- (பெல் அடிக்கிறது)
- நீங்கள் மார்சேய்க்கு புறப்படுகிறீர்கள்.

56
00:03:33,913 --> 00:03:35,095
(SIGHS) அவர்கள் வருகிறார்கள்.

57
00:03:35,195 --> 00:03:37,138
- நீங்கள் யார்?
- ஒரு உடையில் பிசாசு.

58
00:03:37,238 --> 00:03:40,523
லோடி கிளெமென்ட் உங்களைப் பார்ப்பார்
பாதுகாப்பாக இந்தியாவிற்கு.

59
00:03:41,924 --> 00:03:44,127
(மின்சார கிராக்கிங்)

60
00:03:46,731 --> 00:03:48,193
(தடித்தல், ஆரவாரம்)

61
00:03:48,293 --> 00:03:50,296
(லோடி கிரண்ட்ஸ்)

62
00:03:51,698 --> 00:03:54,682
உங்களுக்கு தெரியும்... இதை நீங்கள் தீர்க்க மாட்டீர்கள்
ஒரு சமன்பாட்டுடன்.

63
00:03:54,782 --> 00:03:57,766
அப்பா எப்போதும் சொன்னார்,
"அறிவியல் நம்மை ஒருபோதும் தோற்கடிக்காது.

64
00:03:57,866 --> 00:03:59,869
"அது சில நேரங்களில் தான்
அறிவியலில் தோல்வி அடைகிறோம்."

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,343
சூயின்: அசிங்கமான பாம்பு மீன்.

66
00:04:10,443 --> 00:04:12,586
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
அது நம்மைப் பார்க்கிறது.

67
00:04:12,686 --> 00:04:14,689
காய், டைவ் சேம்பர்.

68
00:04:15,450 --> 00:04:18,995
(வெளிநாட்டு மொழியில்)

69
00:04:19,095 --> 00:04:21,639
துரன்: (ஆங்கிலத்தில்)
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது இல்லை
உங்களில் யாரையும் பார்க்கிறேன்.

70
00:04:21,739 --> 00:04:24,262
அது... என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

71
00:04:27,507 --> 00:04:29,209
கவனிப்பு அனைத்தும் பாதுகாப்பானதா?

72
00:04:29,309 --> 00:04:32,353
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.
நான் போகிறேன், கேப்டன்.

73
00:04:34,036 --> 00:04:36,198
- மற்றும் டார்பிடோ அறை?
- ஏய், கேப்டன்.

74
00:04:38,522 --> 00:04:40,505
- (மின்சார கிராக்லிங்)
- (உயிரினம் உறுமுகிறது)

75
00:04:40,605 --> 00:04:42,607
(தடித்தல், ஆரவாரம்)

76
00:04:44,690 --> 00:04:47,434
(மின்சார விரிசல்கள்)

77
00:04:47,534 --> 00:04:50,738
ரன்பீர்: இன்ஜின் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.
அது ஏன் இன்னும் நம்மைத் தாக்குகிறது?

78
00:04:54,463 --> 00:04:56,466
நெமோ: இது எங்களை கீழே இழுக்கிறது.

79
00:04:57,988 --> 00:05:00,572
டைவ் சேம்பர்! ஒரு சூட் தயார்.
நான் வெளியே போகிறேன்.

80
00:05:00,672 --> 00:05:03,836
வேம்பு! அதை இரண்டாக ஆக்குங்கள்.

81
00:05:10,365 --> 00:05:13,850
வேம்பு. அது தடுக்கிறது
வெளிப்புற குஞ்சு.
அங்கு யாரும் வெளியே செல்வதில்லை.

82
00:05:15,292 --> 00:05:16,393
நெமோ: காத்திருங்கள்!

83
00:05:16,493 --> 00:05:18,496
(சத்தமாக இடித்தல்)

84
00:05:20,379 --> 00:05:22,722
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. (சிரிக்கிறார்)

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,205
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது! நாங்கள் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்

86
00:05:25,305 --> 00:05:27,208
ஒரு குற்றச்சாட்டை வீச வேண்டும்
மீண்டும் விலாங்கு மீன்.

87
00:05:27,308 --> 00:05:32,415
கட்டணம் வலுவாக இருந்தால்,
ஒரு... குறைந்தபட்சம் 1,500 வோல்ட்,

88
00:05:32,515 --> 00:05:34,378
அதை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

89
00:05:34,478 --> 00:05:37,142
அச்சச்சோ! மின் விலாங்கு மின்னூட்டம்.

90
00:05:37,242 --> 00:05:38,664
(ஸ்னாப் ஃபிங்கர்ஸ்) துல்லியமாக.

91
00:05:38,764 --> 00:05:40,426
கடைசியாக அது எதிர்பார்க்கும்.

92
00:05:40,526 --> 00:05:42,629
- எப்படி?
- நாங்கள் குவிமாடத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
சுருளைச் சுற்றி,

93
00:05:42,729 --> 00:05:45,393
அதை உட்புறத்துடன் இணைக்கவும்
நாட்டிலஸ் ஹல்,

94
00:05:45,493 --> 00:05:47,716
மற்றும் மின்னோட்டத்தை மாற்றவும்
இயந்திரத்தில்.

95
00:05:47,816 --> 00:05:49,118
இது ஆபத்தானது.

96
00:05:49,218 --> 00:05:51,221
நாம் அனைவரும் மின்சாரம் தாக்கப்படலாம்.

97
00:05:52,182 --> 00:05:54,806
- காகிதத்தில், அது வேலை செய்ய முடியும்.
- இது வேலை செய்யும்.

98
00:05:54,906 --> 00:05:56,969
நீமோவிடம் சொல்லு.

99
00:05:57,069 --> 00:06:00,333
அதை செய்! ஆனால் இனி இல்லை
1,000 வோல்ட்களுக்கு மேல்.

100
00:06:00,433 --> 00:06:02,096
எங்களால் ஆபத்து வர முடியாது
இயந்திரத்தை ஊதுகிறது.

101
00:06:02,196 --> 00:06:03,338
அது போதாது.

102
00:06:03,438 --> 00:06:05,260
பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது, பணிவு.

103
00:06:05,360 --> 00:06:07,763
- மற்றும் தவறு.
- தயவுசெய்து. அவர் சொன்னபடி செய்வோம்.

104
00:06:11,929 --> 00:06:14,453
நெமோ: சீக்கிரம்!
மேலோடு அதிகம் எடுக்க முடியாது.

105
00:06:31,636 --> 00:06:33,739
அது நானா, அல்லது அதுவா
இங்கே சூடாக இருக்கிறதா?

106
00:06:33,839 --> 00:06:35,181
நீமோ யார் என்று நினைக்கிறார்?

107
00:06:35,281 --> 00:06:36,783
1,000 வோல்ட்களுக்கு மேல் இல்லை.

108
00:06:36,883 --> 00:06:39,146
அவரை இங்கே பார்க்க வேண்டாம்
இயந்திரத்தில் வேலை.

109
00:06:39,246 --> 00:06:40,989
அவர் இருந்தால் நீங்கள் விரும்பலாம்.

110
00:06:41,089 --> 00:06:43,352
ஸ்லீவ்ஸ் சுருட்டப்பட்டது, சற்று வியர்த்தது.

111
00:06:43,452 --> 00:06:44,674
சும்மா சொன்னீங்களா?

112
00:06:44,774 --> 00:06:47,558
கேபிளைக் கொடுங்கள். நன்றி.

113
00:06:47,658 --> 00:06:49,480
- பணிவு: ஏணி.
- மற்றும் மறக்க வேண்டாம்.

114
00:06:49,580 --> 00:06:51,323
நீங்கள் பார்க்கலாம்,
ஆனால் நீ தொடாதே.

115
00:06:51,423 --> 00:06:52,805
(மனத்தாழ்மை சிரிப்புகள், முணுமுணுப்புகள்)

116
00:06:52,905 --> 00:06:54,908
நீங்கள் இன்னொருவருக்கு சொந்தமானவர்.

117
00:06:56,190 --> 00:06:58,192
ரன்பீர்: ஓ, மிஸ் லூகாஸ்.

118
00:06:58,913 --> 00:07:00,776
- (அடக்கம் முணுமுணுப்புகள்)
- (ஏணி கிளாட்டர்ஸ்)

119
00:07:00,876 --> 00:07:01,857
(ஆர்க்கி விம்பர்ஸ்)

120
00:07:01,957 --> 00:07:03,940
(மின்சார கிராக்கிங்)

121
00:07:04,040 --> 00:07:06,043
(ஆர்ச்சி மெதுவாக யெல்ப்ஸ்)

122
00:07:06,604 --> 00:07:08,506
- ரன்பீர்: ஆர்ச்சி?
- லோடி: ரன்பீர்!

123
00:07:08,606 --> 00:07:10,389
- ரன்பீர்: ஆமா?
- (பிரெஞ்சு பேசுதல்)

124
00:07:10,489 --> 00:07:11,551
(ஆங்கிலத்தில்) மன்னிக்கவும் ஐயா.

125
00:07:11,651 --> 00:07:13,653
(மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்)

126
00:07:32,038 --> 00:07:34,041
தயார்.

127
00:07:37,646 --> 00:07:40,110
- நில்.
- உலோகம் எதையும் தொடாதே.

128
00:07:40,210 --> 00:07:42,773
அடுத்த கட்டணம் வரும்
கப்பலின் உள்ளே இருந்து.

129
00:07:44,335 --> 00:07:45,557
(மின்சார விரிசல்கள்)

130
00:07:45,657 --> 00:07:47,660
(ஆர்க்கி விம்பர்ஸ்)

131
00:07:50,464 --> 00:07:52,607
- மிஸ் லூகாஸ், நாய்.
- இப்போது இல்லை, ரன்பீர்.

132
00:07:52,707 --> 00:07:54,289
(லீவர் கிளான்க்ஸ்)

133
00:07:54,389 --> 00:07:55,651
(கப்பல் பவர்ஸ் டவுன்)

134
00:07:55,751 --> 00:07:57,754
(லோடி அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்)

135
00:07:58,715 --> 00:08:00,718
(எனர்ஜி கிராக்கிங்)

136
00:08:05,724 --> 00:08:07,727
(இன்ஜின் விர்ரிங்)

137
00:08:08,729 --> 00:08:10,731
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

138
00:08:28,676 --> 00:08:30,338
இது வேலை செய்யவில்லை.

139
00:08:30,438 --> 00:08:31,900
அது செய்யும்.

140
00:08:32,000 --> 00:08:34,003
வாசிப்பு. என்ன வாசிப்பு?

141
00:08:35,886 --> 00:08:38,169
- எண்ணூறு.
- அவ்வளவுதானா?

142
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
நீங்கள் நிச்சயமாக?

143
00:08:41,533 --> 00:08:42,555
மிகவும் உறுதியாக.

144
00:08:42,655 --> 00:08:44,658
(நாடக இசை தொடர்கிறது)

145
00:08:47,261 --> 00:08:49,264
அது வேலை செய்யும்.

146
00:08:55,833 --> 00:08:57,836
(மின்சார கிராக்கிங்)

147
00:09:04,044 --> 00:09:06,047
(அடக்கக் கூச்சல்கள்)

148
00:09:09,211 --> 00:09:11,214
(கிராக்கிங்)

149
00:09:30,320 --> 00:09:33,384
20 டிகிரி, 21 நிமிடங்கள்...

150
00:09:33,484 --> 00:09:36,508
- (பந்து அணிகள்)
- ...மற்றும் 7 வினாடிகள் வடக்கு.

151
00:09:36,608 --> 00:09:37,830
... டிகிரி, 21 நிமிடங்கள்...

152
00:09:37,930 --> 00:09:39,933
- (பந்து அணிகள்)
- (ஹரிஸ் ஷஷிங்)

153
00:09:41,255 --> 00:09:46,001
120 டிகிரி, 37 நிமிடங்கள்,
மற்றும் 36 வினாடிகள் கிழக்கு.

154
00:09:46,101 --> 00:09:48,204
- 120 டிகிரி, 37 நிமிடங்கள்...
- (பந்து அணிகள்)

155
00:09:48,304 --> 00:09:51,268
... மற்றும் 36 வினாடிகள் கிழக்கு.

156
00:09:52,550 --> 00:09:54,553
(பந்து அணிகள்)

157
00:09:55,034 --> 00:09:57,036
திரு. பஞ்ச்,
இயக்குனர் கிராலி எங்கே?

158
00:10:00,922 --> 00:10:04,987
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் மிகவும் நெகிழ்ச்சியானவர்கள்.

159
00:10:05,087 --> 00:10:08,171
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீமோ எங்கே
நாட்டிலஸை எடுத்துக்கொள்வது.

160
00:10:09,854 --> 00:10:11,857
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

161
00:10:14,580 --> 00:10:16,583
நாங்கள் தயாரா?

162
00:10:18,065 --> 00:10:20,769
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

163
00:10:20,869 --> 00:10:22,611
நீமோ பாலிக்கு செல்கிறான்.

164
00:10:22,711 --> 00:10:25,495
அவர் விற்க விரும்புகிறார்
டச்சுக்காரர்களுக்கு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

165
00:10:25,595 --> 00:10:27,698
மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்
உடனடியாக எங்கள் பாடத்திற்கு.

166
00:10:27,798 --> 00:10:29,501
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தவறான தகவல்.

167
00:10:29,601 --> 00:10:33,266
ஹரீஸ் இங்கே எடுத்துள்ளார்
பல மின் அலைகள்.

168
00:10:33,366 --> 00:10:35,389
உங்களால் அறிய முடியாது
அவர்கள் நாட்டிலஸைச் சேர்ந்தவர்கள்.

169
00:10:35,489 --> 00:10:39,194
ஒருவேளை இருக்கலாம்
வேறு ஏதாவது கடக்கிறது
தென் சீனக் கடல் முதல் பசிபிக் வரை,

170
00:10:39,294 --> 00:10:41,898
பெரிய பருப்புகளை வெளியிடுகிறது
மின்சார ஆற்றல்.

171
00:10:44,982 --> 00:10:46,984
எங்கே?

172
00:10:50,509 --> 00:10:52,532
அரிதாகவே பாதை
அவர்கள் பாலிக்கு செல்வார்கள்.

173
00:10:52,632 --> 00:10:53,814
சாத்தியமற்றது.

174
00:10:53,914 --> 00:10:55,977
இளநீர், நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
இந்த ஆயங்களில்?

175
00:10:56,077 --> 00:10:57,699
அவர்கள் ஏதாவது சொல்லுகிறார்களா, ஐயா?

176
00:10:57,799 --> 00:10:59,261
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

177
00:10:59,361 --> 00:11:01,364
ஒருங்கிணைப்புகள்
சரியானவை. ஆம்.

178
00:11:02,245 --> 00:11:04,829
பின்னர் நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

179
00:11:04,929 --> 00:11:06,872
நான் கவலைப்படவில்லை
கப்பல் ஆபத்து பற்றி.

180
00:11:06,972 --> 00:11:08,974
- நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?
- ஆம்.

181
00:11:10,336 --> 00:11:13,060
மற்றும் வேண்டும்
பொய் இந்திய மோசடி சுட்டு.

182
00:11:22,393 --> 00:11:24,396
(டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

183
00:11:26,398 --> 00:11:29,182
(கப்பல் ரேட்லிங்)

184
00:11:29,282 --> 00:11:31,826
போனிஃபேஸ்: நீமோ!
கட்டுப்பாடுகளை இழந்துவிட்டோம்.

185
00:11:31,926 --> 00:11:33,829
என்ன நடக்கிறது?

186
00:11:33,929 --> 00:11:34,910
(கிராக்கிங்)

187
00:11:35,010 --> 00:11:37,013
- நெமோ: சரியா?
- இல்லை!

188
00:11:38,014 --> 00:11:39,717
தலைமையை எடு.

189
00:11:39,817 --> 00:11:41,819
அந்த சக்கரத்தில் யாரோ ஒருவர்.

190
00:11:42,220 --> 00:11:43,442
விலாங்கு மீன்!

191
00:11:43,542 --> 00:11:45,544
இது மீண்டும் நம்மை அதிர்ச்சி அடைய வைக்கும்.

192
00:11:46,386 --> 00:11:48,388
தயாராக நில்.

193
00:11:50,952 --> 00:11:51,893
வாருங்கள்.

194
00:11:51,993 --> 00:11:53,535
(மனத்தாழ்மை உறுமல்)

195
00:11:53,635 --> 00:11:56,099
(ரன்பீர் இருமல்)

196
00:11:56,199 --> 00:11:58,542
- பெனாய்ட்: அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- ரன்பீர்!

197
00:11:58,642 --> 00:12:00,865
- பணிவு: அவர் நலமா?
- அவர் பார்க்கிறாரா?

198
00:12:00,965 --> 00:12:03,509
- (ரன்பீர் இருமல்)
- லோடி: என் வழியில்லை.

199
00:12:03,609 --> 00:12:06,193
- ரன்பீர்: ஆ! ஆ!
- அதற்கு தையல் தேவை.

200
00:12:06,293 --> 00:12:08,295
வாருங்கள், வாருங்கள்.

201
00:12:08,776 --> 00:12:10,158
பெனாய்ட்: நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

202
00:12:10,258 --> 00:12:12,401
மற்றும் இதன் விளைவாக,
இந்த ஏழை சிறுவன் காயமடைந்தான்.

203
00:12:12,501 --> 00:12:14,925
- (ரன்பீர் உறுமல்)
- என் கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தன.

204
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
அது வேறு ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும்.

205
00:12:18,349 --> 00:12:20,352
நான் சொன்னது சரிதான், பெனாய்ட்.

206
00:12:21,754 --> 00:12:24,978
தோல்விக்கு இவ்வளவு பயமா
நீங்கள் உண்மையை பார்க்க முடியாது என்று?

207
00:12:25,078 --> 00:12:27,221
- தோல்வியா?
- நெமோ: நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

208
00:12:27,321 --> 00:12:31,006
ஆமா? இனி வேண்டாம் என்றேன்
1,000 வோல்ட்களுக்கு மேல்.

209
00:12:34,491 --> 00:12:37,235
- அது வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான உத்தரவு கொடுத்தேன்!

210
00:12:37,335 --> 00:12:40,199
- நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தீர்களா?
- நெமோ: உங்களை அழைக்கவும்
ஒரு பொறியாளர்.

211
00:12:40,299 --> 00:12:41,841
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம்.

212
00:12:41,941 --> 00:12:44,885
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எங்கள் வாழ்க்கையை வர்த்தகம் செய்வீர்கள்
உங்கள் பழிவாங்கலுக்காக
நிறுவனத்தின் மீது.

213
00:12:44,985 --> 00:12:46,988
(லோடி பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்)

214
00:12:49,552 --> 00:12:54,619
(ஆங்கிலத்தில்) நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,
ஒரு பெரிய மின்சார விலாங்கு உள்ளது
நம்மை சுற்றி. சும்மா சொல்கிறேன்.

215
00:12:54,719 --> 00:12:57,503
பெனாய்ட்: (கிரண்ட்ஸ்) எனக்கு வேண்டும்
மின்சாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான எனது திட்டங்கள்.

216
00:12:57,603 --> 00:12:59,605
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

217
00:13:01,768 --> 00:13:03,771
நெமோ: பெனாய்ட்!

218
00:13:06,855 --> 00:13:08,858
ஜியாகோமோ, அவனை அழைத்து வா.

219
00:13:13,144 --> 00:13:15,147
தயவுசெய்து.

220
00:13:19,392 --> 00:13:20,654
அவர் நலமா?

221
00:13:20,754 --> 00:13:22,757
லோடி: நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

222
00:13:26,402 --> 00:13:28,745
உங்கள் ஆடைகள். அவர்கள் பாடியிருக்கிறார்கள்.

223
00:13:28,845 --> 00:13:30,748
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

224
00:13:30,848 --> 00:13:32,851
என்னால் முடியும்... என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

225
00:13:37,657 --> 00:13:39,560
(கதவு திறக்கிறது)

226
00:13:39,660 --> 00:13:41,963
ஏய்! இறங்கு.

227
00:13:42,063 --> 00:13:43,525
(வெளிநாட்டு மொழியில்)

228
00:13:43,625 --> 00:13:47,731
(ஆங்கிலத்தில்) நான் வருகிறேன்.
எனக்கு என் திட்டங்கள் தேவை.
என்னை விடு!

229
00:13:47,831 --> 00:13:51,196
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கும் தெரியாது.

230
00:13:52,317 --> 00:13:53,699
(வெளிநாட்டு மொழியில்)

231
00:13:53,799 --> 00:13:55,802
(BENOIT GRUNTS)

232
00:14:07,338 --> 00:14:09,341
(டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

233
00:14:13,386 --> 00:14:15,389
(ஜியாகோமோ யெல்ஸ்)

234
00:14:19,955 --> 00:14:21,958
(ஆங்கிலத்தில்) கஃப்!

235
00:14:26,444 --> 00:14:28,447
என்ன செய்கிறாய்
இந்த திட்டங்களுடன்?

236
00:14:35,176 --> 00:14:37,179
சுற்றுப்பட்டை.

237
00:14:43,027 --> 00:14:44,689
(சிறு விரல்கள்)

238
00:14:44,789 --> 00:14:46,792
அது என்ன?

239
00:14:49,716 --> 00:14:51,718
அது என்ன?

240
00:14:58,808 --> 00:15:01,392
அட. (GRUNTS)

241
00:15:01,492 --> 00:15:03,494
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

242
00:15:10,584 --> 00:15:12,907
இதை என் மேசையில் இருந்து எடுத்தாய்!

243
00:15:14,189 --> 00:15:16,192
(டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

244
00:15:19,476 --> 00:15:21,099
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

245
00:15:21,199 --> 00:15:23,322
- ஒருவேளை அதிர்ச்சி.
- என் மீது வம்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,788
நிறுவனத்திற்கு எதிரான பழிவாங்கல்?

247
00:15:27,888 --> 00:15:30,391
- நாம் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.
- இது எனக்கு தோன்றவில்லை.

248
00:15:30,491 --> 00:15:33,876
என்ன, ஒரு பெரியவருடன்
எலக்ட்ரோபோரஸ் எலக்ட்ரிக்ஸ்,
உண்மையில் அது தான் என்றால்...

249
00:15:33,976 --> 00:15:36,359
(MUFFled) தெரிகிறது
அனைத்து வகைப்பாடுகளையும் மீறி...

250
00:15:36,459 --> 00:15:38,402
(அடக்கமாக பேசும் பணிவு)

251
00:15:38,502 --> 00:15:40,505
- (குரல் குரல்)
- (பெல்ஸ் சிமிங்)

252
00:15:42,187 --> 00:15:45,071
பணிவு: இது
ஒரு வித்தியாசமான மீன்.
வெளிப்பாடு மன்னிக்கவும்.

253
00:15:46,233 --> 00:15:48,136
நான் உங்களுக்கு போரடிக்கிறேனா?

254
00:15:48,236 --> 00:15:52,822
இல்லை, இல்லை.
எங்கள் சிறிய அரட்டைகளை நான் ரசிக்கிறேன்.

255
00:15:52,922 --> 00:15:55,265
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பேயை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

256
00:15:55,365 --> 00:15:57,368
- அது இங்கே செல்ல வேண்டும்.
- ஆ!

257
00:15:58,490 --> 00:16:01,213
என்னை நம்புங்கள், அங்கே. அது முடிந்தது.

258
00:16:03,697 --> 00:16:04,678
இல்லை, காத்திருங்கள்.

259
00:16:04,778 --> 00:16:06,781
- (நெகிழ்தல்)
- (பவர் விர்ரிங்)

260
00:16:14,672 --> 00:16:16,674
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

261
00:16:19,799 --> 00:16:21,862
(அடக்கம் கத்துகிறது)

262
00:16:21,962 --> 00:16:23,964
(இன்ஜின் பவர் டவுன்)

263
00:16:29,612 --> 00:16:31,635
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- போனிஃபேஸ்: (பாவில்) நீமோ!

264
00:16:31,735 --> 00:16:34,218
ஈல், அது செய்கிறது
வேறு ஏதாவது.

265
00:16:36,501 --> 00:16:38,504
இதை சரிசெய்யவும்.

266
00:16:44,312 --> 00:16:46,175
(மெட்டல் கிளாங்கிங்)

267
00:16:46,275 --> 00:16:48,277
(லோடி கிரண்ட்ஸ்)

268
00:16:50,160 --> 00:16:54,706
இரண்டு முறை. இதை இரண்டு முறை குழப்பி விட்டீர்கள்.

269
00:16:54,806 --> 00:16:58,872
நீ அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

270
00:16:58,972 --> 00:17:02,637
நீங்கள் திமிர் பிடித்தவர்
மற்றும் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
நீங்கள் தவறாக இருக்கும்போது.

271
00:17:02,737 --> 00:17:04,740
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களையெல்லாம் கொல்லுங்கள்.

272
00:17:07,784 --> 00:17:09,787
(EEL SNARLS)

273
00:17:13,792 --> 00:17:15,795
அது நகர்கிறது.

274
00:17:18,759 --> 00:17:20,762
- (மெட்டல் கிளங்கிங்)
- (சுயின் கிரண்ட்ஸ்)

275
00:17:26,049 --> 00:17:27,071
பணிவு: நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

276
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
(அலறல்கள்)

277
00:17:36,063 --> 00:17:38,065
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

278
00:17:39,067 --> 00:17:41,070
என்ன?

279
00:17:41,710 --> 00:17:44,414
நான் ரன்பீரை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன். நான்...

280
00:17:44,514 --> 00:17:47,058
இல்லை, நான் தோற்றுவிட்டேன், லோடி.
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

281
00:17:47,158 --> 00:17:49,261
முற்றிலும் மற்றும் முற்றிலும்.

282
00:17:49,361 --> 00:17:50,583
(லோடி பிரஞ்சு பேசுகிறார்)

283
00:17:50,683 --> 00:17:53,106
(ஆங்கிலத்தில்)
அது... இது... சாத்தியமற்றது.

284
00:17:53,206 --> 00:17:54,668
இல்லை, இல்லை, அதை செய்யாதே.

285
00:17:54,768 --> 00:17:58,193
என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.
அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட முடியாது.

286
00:17:58,293 --> 00:18:00,616
இப்போது நான் பெனாய்ட்டைப் பெறுவேன்,

287
00:18:01,618 --> 00:18:05,383
நீங்கள் ஒன்றாக இதை சரிசெய்வீர்கள்.

288
00:18:07,666 --> 00:18:09,669
புரிகிறதா?

289
00:18:16,157 --> 00:18:18,160
(பிளாஸ்டர் க்ரோன்ஸ்)

290
00:18:20,163 --> 00:18:21,785
ஆ!

291
00:18:21,885 --> 00:18:23,888
(GRUNTS)

292
00:18:43,475 --> 00:18:45,017
அது போக விடுகின்றது.

293
00:18:45,117 --> 00:18:48,481
ஏன்? இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஏன்?
அது ஏன் போகட்டும்?

294
00:18:52,327 --> 00:18:54,950
(EEL SNARLS)

295
00:18:55,050 --> 00:18:57,494
ஒருவேளை ஏனெனில்
அது வெப்பத்தை எடுக்க முடியாது.

296
00:19:04,704 --> 00:19:06,706
அது என்ன?

297
00:19:08,909 --> 00:19:10,912
நெருப்பு வளையம்.

298
00:19:15,318 --> 00:19:18,042
- நாங்கள் நேராக அதற்குள் செல்கிறோம்.
- (சுயின் ப்ரீதிங் ஷகிலி)

299
00:19:21,647 --> 00:19:25,132
- நாம் விலகிச் செல்ல முடியாது.
- நீமோ, தயவு செய்து ஏதாவது செய்.

300
00:19:26,053 --> 00:19:28,055
நெமோ: ஆ!

301
00:19:29,177 --> 00:19:30,599
என்ஜின் அறை!

302
00:19:30,699 --> 00:19:32,321
பெனாய்ட்!

303
00:19:32,421 --> 00:19:34,785
மிஸ் லூகாஸ். எங்களுக்கு இப்போது அதிகாரம் தேவை.

304
00:19:35,826 --> 00:19:37,829
பெனாய்ட்.

305
00:19:38,470 --> 00:19:40,453
துரன்: குறைந்தபட்சம் அது முடியாது
இன்னும் மோசமாகும்.

306
00:19:40,553 --> 00:19:42,375
பிளாஸ்டர்: (ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்)
கேப்டன்! கேப்டன்!

307
00:19:42,475 --> 00:19:46,861
- பிளாஸ்டர்!
- நான் இங்கே ஒரு பெட்டியைக் கண்டேன்
துப்பாக்கி பருத்தி நிரப்பப்பட்டது.

308
00:19:46,961 --> 00:19:48,263
எங்களிடம் வெடிபொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

309
00:19:48,363 --> 00:19:50,066
இது பைரோகிளிசரின் ஊறவைக்கப்படுகிறது.

310
00:19:50,166 --> 00:19:53,070
- இது மிகவும் வெடிக்கும்.
இங்கு வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது.
- (துரன் சோபிங்)

311
00:19:53,170 --> 00:19:55,994
அது வீசப் போகிறது
நீங்கள் அதை குளிர்விக்கவில்லை என்றால்.

312
00:19:56,094 --> 00:19:57,676
அதை குளிர் கடைக்கு மாற்றவும்
காலியில்.

313
00:19:57,776 --> 00:19:59,779
ஏய், கேப்டன்.

314
00:20:01,461 --> 00:20:03,364
நான்.. என்னால் சொந்தமாக முடியாது.

315
00:20:03,464 --> 00:20:05,867
என்னால் போக முடியும். (அழுத்துதல்)

316
00:20:07,389 --> 00:20:09,512
- நான் உதவிக்கு காய் அனுப்புகிறேன்.
- (துரான் அழுது கொண்டே இருக்கிறார்)

317
00:20:10,153 --> 00:20:12,176
(தொலைபேசி சத்தம்)

318
00:20:12,276 --> 00:20:13,738
- (ஷிப் தட்ஸ்)
- (பிளாஸ்டர் கிரண்ட்ஸ்)

319
00:20:13,838 --> 00:20:16,862
சூயின், கேடயங்களை மூடு.
இங்கே. நான் போகிறேன்
இயந்திர அறைக்கு.

320
00:20:16,962 --> 00:20:19,346
(ஷீல்ட்ஸ் கிளங்கிங்)

321
00:20:19,446 --> 00:20:20,988
- (ஆரவாரம்)
- லோடி: பெனாய்ட்!

322
00:20:21,088 --> 00:20:23,091
- (டூல்ஸ் கிளங்கிங்)
- லோடி: பெனாய்ட்.

323
00:20:27,857 --> 00:20:29,760
பெனாய்ட்.

324
00:20:29,860 --> 00:20:31,863
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

325
00:20:41,916 --> 00:20:43,919
(நெமோ எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

326
00:20:45,521 --> 00:20:47,524
(ஹூஷிங், பெல்ஸ் சிமிங்)

327
00:20:50,528 --> 00:20:52,531
(பெண் குரல்)

328
00:20:53,813 --> 00:20:55,815
மியா.

329
00:21:04,587 --> 00:21:06,590
மியா.

330
00:21:07,351 --> 00:21:09,354
இயந்திர அறை.

331
00:21:10,035 --> 00:21:12,058
மிஸ் லூகாஸ்!

332
00:21:12,158 --> 00:21:14,060
நீமோ, நீ இருக்கிறாயா?

333
00:21:14,160 --> 00:21:16,143
என்ன நடக்கிறது?

334
00:21:16,243 --> 00:21:18,246
வேம்பு.

335
00:21:36,991 --> 00:21:39,495
பிளாஸ்டர்: இது ஏற்கனவே நிலையற்றது.
எந்த புகையும்...

336
00:21:39,595 --> 00:21:40,937
(காய் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

337
00:21:41,037 --> 00:21:43,040
...அதை அமைக்கலாம்.

338
00:21:43,881 --> 00:21:45,884
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

339
00:21:47,285 --> 00:21:49,288
நீங்கள் கேட்டதை விட குறைவாக.

340
00:21:49,889 --> 00:21:51,912
கவனமாக.

341
00:21:52,012 --> 00:21:54,015
- (மென்மையாக) நாங்கள் எரிக்கிறோம்.
- சுயின்: ஏய்!

342
00:21:54,816 --> 00:21:56,818
ஏய்.

343
00:22:01,585 --> 00:22:03,588
துரான்.

344
00:22:04,829 --> 00:22:06,832
எங்களுக்குப் படியுங்கள்.

345
00:22:08,835 --> 00:22:10,838
- உண்மையில்?
- படிக்கவும்.

346
00:22:16,165 --> 00:22:18,168
(அரபியில் படித்தல்)

347
00:22:20,651 --> 00:22:22,734
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

348
00:22:31,145 --> 00:22:33,268
- (மெட்டல் கிளங்கிங்)
- (நெமோ மூச்சுத்திணறல்)

349
00:22:39,196 --> 00:22:41,199
(ஆங்கிலத்தில்) மியா.

350
00:22:41,560 --> 00:22:43,562
(ஷிப் ராட்லிங், கிளாங்கிங்)

351
00:22:48,970 --> 00:22:50,972
மியா!

352
00:22:52,575 --> 00:22:54,477
(காய் மற்றும் பிளாஸ்டர் பேண்டிங்)

353
00:22:54,577 --> 00:22:56,160
- (பிளாஸ்டர் கிரண்ட்ஸ்)
- கவனமாக.

354
00:22:56,260 --> 00:22:57,401
(பிளாஸ்டர் கிரண்ட்ஸ்)

355
00:22:57,501 --> 00:22:59,484
- இது கனமானது.
- காய்: அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

356
00:22:59,584 --> 00:23:02,969
நான்... கேட்டேன்
நீங்கள் ஒரு ஆங்கிலேய ஆண்டவர்.

357
00:23:03,069 --> 00:23:05,052
- நீங்கள் நம்பவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

358
00:23:05,152 --> 00:23:07,154
- (கப்பல் ரேட்லிங்)
- (பிளாஸ்டர் கிரண்டிங்)

359
00:23:10,399 --> 00:23:12,181
- பேக்கிங் தளர்வானது.
- இது பேக்கிங் இல்லை.

360
00:23:12,281 --> 00:23:14,284
(வெடிக்கிறது)

361
00:23:15,806 --> 00:23:18,009
அது பேக்கிங் அல்ல.
அது வெடிபொருட்கள்.

362
00:23:18,850 --> 00:23:20,072
கிடைத்தது.

363
00:23:20,172 --> 00:23:22,175
(பிளாஸ்டர் இருமல்)

364
00:23:23,056 --> 00:23:25,059
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- (பிளாஸ்டர் கிரண்ட்ஸ்)

365
00:23:27,182 --> 00:23:28,844
உங்கள் மணிக்கட்டில் என்ன இருக்கிறது?

366
00:23:28,944 --> 00:23:31,428
காய்: ஒன்றுமில்லை.
கொஞ்சம் அழுக்கு, அவ்வளவுதான்.

367
00:23:32,910 --> 00:23:35,413
(பிளாஸ்டர் கிரண்டிங்)

368
00:23:35,513 --> 00:23:37,957
(கிளாங்கிங், ஹிசிங்)

369
00:23:39,959 --> 00:23:42,022
- காய்: பிளாஸ்டர்.
- (பிளாஸ்டர் கிரண்ட்ஸ்)

370
00:23:42,122 --> 00:23:44,125
(காய் மூச்சு விடுவது)

371
00:23:47,970 --> 00:23:49,913
பிளாஸ்டர்.

372
00:23:50,013 --> 00:23:52,016
(மெட்டல் கிளாங்கிங்)

373
00:23:54,659 --> 00:23:56,662
பிளாஸ்டர்.

374
00:24:01,829 --> 00:24:03,832
அது என்ன?

375
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

376
00:24:20,855 --> 00:24:22,858
(கப்பல் ரம்ப்லிங்)

377
00:24:27,865 --> 00:24:29,867
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

378
00:24:36,877 --> 00:24:39,701
குரல் 1: அம்மா. அம்மா!

379
00:24:39,801 --> 00:24:41,804
(குரல் 2 சிரிப்பு)

380
00:24:43,806 --> 00:24:45,809
(குரல்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறது)

381
00:25:01,831 --> 00:25:03,834
(கப்பல் ரம்ப்லிங்)

382
00:25:06,838 --> 00:25:08,841
(சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்)

383
00:25:11,845 --> 00:25:13,847
மியா.

384
00:25:14,568 --> 00:25:16,471
(மெட்டல் க்ரீக்கிங்)

385
00:25:16,571 --> 00:25:18,574
(நெமோ பேண்டிங்)

386
00:25:25,583 --> 00:25:27,586
(பறவைகள் கிண்டல்)

387
00:25:36,919 --> 00:25:38,701
ரெனௌகா?

388
00:25:38,801 --> 00:25:40,944
அவளிடம் உங்களுக்காக ஏதோ இருக்கிறது.

389
00:25:41,044 --> 00:25:43,648
(இந்தியில்)

390
00:25:46,412 --> 00:25:48,475
(மியா பேசுகிறார்)

391
00:25:48,575 --> 00:25:50,577
(நேமோ பேசும்)

392
00:26:02,073 --> 00:26:04,156
அதிகாரி: (ஆங்கிலத்தில்)
கதவை உடைக்க!

393
00:26:09,443 --> 00:26:11,446
(நெமோ மூச்சுத்திணறல்)

394
00:26:13,609 --> 00:26:15,612
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

395
00:26:28,549 --> 00:26:30,092
(ஜெகதீஷ் கிரண்ட்ஸ்)

396
00:26:30,192 --> 00:26:31,974
நீங்கள் இயக்குனர் கிராலியிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

397
00:26:32,074 --> 00:26:35,198
சரி, கடைசி கம்பெனி நாய்
என்னை சுடுவதில் நம்பிக்கை வைத்தேன்.

398
00:26:36,921 --> 00:26:39,925
கிராலி போகிறார்
என்னை கொல்ல வேண்டும்
நான் அவருக்கு என்ன கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

399
00:26:40,486 --> 00:26:41,667
(SCOFFS)

400
00:26:41,767 --> 00:26:43,770
அதனால்தான் உன்னை அனுப்பினான், இல்லையா?

401
00:26:45,332 --> 00:26:47,335
- நான் செய்யலாமா?
- (வெளியேற்றங்கள்) எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

402
00:26:58,710 --> 00:27:00,713
(பெங்காலியில்)

403
00:27:06,321 --> 00:27:07,983
(ஆங்கிலத்தில்) தொடரவும்.

404
00:27:08,083 --> 00:27:10,086
பசி என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

405
00:27:16,134 --> 00:27:18,137
நீங்கள்?

406
00:27:19,579 --> 00:27:23,965
என் கிராமத்தில் பாதி இருந்தது
பஞ்சத்தில் கொல்லப்பட்டனர்
நிறுவனத்தின் தவறான நிர்வாகம் காரணமாக.

407
00:27:24,065 --> 00:27:28,171
வங்காளம் முழுவதும், அதிகம்
10 மில்லியன் உயிர்கள் இழந்தன.

408
00:27:28,271 --> 00:27:30,634
- ஒரு பயங்கரமான குற்றம்.
- ஜெகதீஷ்: இன்னும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

409
00:27:31,475 --> 00:27:33,478
நாங்கள் இருவருமே விருப்பப்படி அல்ல.

410
00:27:51,062 --> 00:27:52,925
- உண்மையில் அவர் யார்?
- அவர்?

411
00:27:53,025 --> 00:27:56,890
தக்கார், நெமோ,
அவர் தன்னை என்ன அழைத்தாலும்.

412
00:27:56,990 --> 00:27:59,093
வேறு சிலரிடம் பேசினேன்
கல்பானியில் இருந்து கைதிகள்,

413
00:27:59,193 --> 00:28:01,817
அவர் இருக்கிறார் என்றார்கள்
மனிதர்களில் ஒரு சிங்கம்.

414
00:28:01,917 --> 00:28:05,342
சிங்கமா? சுட்டி போன்றது.
அவரை அறிந்தால் பார்ப்பீர்கள்.

415
00:28:05,442 --> 00:28:07,444
சரி, நான் செய்கிறேன்...

416
00:28:08,205 --> 00:28:09,828
அவரை தெரியும்.

417
00:28:09,928 --> 00:28:12,792
ஒரு மனிதனை கைதியாக வைத்திருத்தல்
நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

418
00:28:12,892 --> 00:28:14,514
இல்லை, நான் அவனுடைய ஜெயிலர் அல்ல.

419
00:28:14,614 --> 00:28:18,499
நான் அவருடைய நண்பன்.
(சிரிக்கிறார்)

420
00:28:19,541 --> 00:28:20,602
அல்லது நான் நினைத்தேன்.

421
00:28:20,702 --> 00:28:22,325
நீ...

422
00:28:22,425 --> 00:28:24,768
தயவுசெய்து ஒன்றை முயற்சிக்கவும்
அல்லது நானே அனைத்தையும் சாப்பிடுவேன்.

423
00:28:24,868 --> 00:28:26,410
ஆனால், ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

424
00:28:26,510 --> 00:28:27,452
அவன் ஒரு இளவரசன்.

425
00:28:27,552 --> 00:28:29,535
ம்ம். மற்றும் நான் ஒரு உதவித்தொகை பையன்

426
00:28:29,635 --> 00:28:33,019
கடவுள்-அருமையில்
ஆங்கில உறைவிடப் பள்ளி
அவர் அனுப்பப்பட்டார்.

427
00:28:33,119 --> 00:28:34,501
ராவன்ஃபோர்ட்.

428
00:28:34,601 --> 00:28:37,986
மேலும் நான் அவரைப் பார்த்த முதல் முறை,
அவர் கண்களை வெளியே துழாவிக் கொண்டிருந்தார்.

429
00:28:38,086 --> 00:28:40,089
(சிரிக்கிறார்) ம்ம்ம்.

430
00:28:40,850 --> 00:28:43,313
ஆம், இந்த ஒரு இரவு,
அவருக்கு இந்த யோசனை இருந்தது

431
00:28:43,413 --> 00:28:45,797
மேலே ஏற வேண்டும்
பிரதான கோபுரத்தின்

432
00:28:45,897 --> 00:28:47,599
பள்ளிக் கொடிகளை எரித்தனர்.

433
00:28:47,699 --> 00:28:51,004
அது 200 அடி உயரத்தில் இருந்தது, கறுப்பு நிறத்தில்,
மற்றும் ஒரு புயல் வீசுகிறது.

434
00:28:51,104 --> 00:28:53,127
ம்ம்ம். நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

435
00:28:53,227 --> 00:28:55,330
இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கொடுக்க வேண்டிய விலை,

436
00:28:55,430 --> 00:28:57,853
ஆனால் அவர் செய்வது போல் என்னை வற்புறுத்தினார்.

437
00:28:57,953 --> 00:29:00,016
அப்படியே ஏறினோம்
சுத்த சுவர்,

438
00:29:00,116 --> 00:29:02,119
நாங்கள் அந்தக் கொடிகளை எரித்தோம்.

439
00:29:03,080 --> 00:29:05,464
நாங்கள் கீழே வந்ததும்,
என் விரல்களில் ரத்தம் வழிந்தது...

440
00:29:05,564 --> 00:29:07,566
(சிரிக்கிறார்) என் நகங்கள் உடைந்தன,

441
00:29:08,047 --> 00:29:10,270
அதற்காக நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

442
00:29:10,370 --> 00:29:13,474
(சிரிக்கிறார்) ம்ம், சரி,
அது ஒன்றுமில்லை.

443
00:29:13,574 --> 00:29:16,198
நாங்கள் கல்பானியை விட்டு வெளியேறியதும்,
அவர் ஒரு கப்பலை மோதினார்,

444
00:29:16,298 --> 00:29:18,561
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து
சில மீன்களை காப்பாற்ற,

445
00:29:18,661 --> 00:29:20,324
ஜியாகோமோவால் என்னை தாக்கினார்,

446
00:29:20,424 --> 00:29:22,427
கிட்டத்தட்ட எங்களை மூச்சுத் திணறச் செய்தது,

447
00:29:23,668 --> 00:29:25,671
மற்றும் அவர் பெற்றார்
அவரது சிறந்த நண்பர் கொல்லப்பட்டார்.

448
00:29:28,315 --> 00:29:30,758
- சரி, அவர் மாறவில்லை.
- ஜெகதீஷ்: இல்லை.

449
00:29:37,047 --> 00:29:39,049
தொடருங்கள்.

450
00:29:43,736 --> 00:29:45,738
(ஜெகதீஷ் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)

451
00:29:53,028 --> 00:29:55,031
தக்கர் எனது சிறந்த நண்பர்.

452
00:29:55,512 --> 00:29:57,514
அதற்கு மேல்.

453
00:29:58,316 --> 00:30:00,619
நாங்கள் இருவர்தான்
உலகத்திற்கு எதிராக.

454
00:30:00,719 --> 00:30:02,722
என்ன நடந்தது?

455
00:30:04,524 --> 00:30:07,568
வேறொருவர் எப்போதும் பணம் செலுத்துகிறார்
அவரது பொறுப்பற்ற தன்மையின் விலை.

456
00:30:13,376 --> 00:30:14,998
இந்த முறை, நான் பயப்படுகிறேன், அது நீங்கள் தான்.

457
00:30:15,098 --> 00:30:17,101
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

458
00:30:20,386 --> 00:30:22,388
(பெல்ஸ் சிமிங்)

459
00:30:27,996 --> 00:30:30,099
நிறுவன அதிகாரி:
கதவை உடைக்கவும்.

460
00:30:30,199 --> 00:30:31,821
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

461
00:30:31,921 --> 00:30:33,904
அல்லது நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

462
00:30:34,004 --> 00:30:36,067
(கம்பெனி அதிகாரி கத்துகிறார்)

463
00:30:36,167 --> 00:30:37,709
ரேணுகா: என் அன்பே.

464
00:30:37,809 --> 00:30:39,752
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

465
00:30:39,852 --> 00:30:42,075
நீங்கள் இப்போது இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும்.

466
00:30:42,175 --> 00:30:44,038
- மியா.
- புரியவில்லையா?

467
00:30:44,138 --> 00:30:45,760
(அதிகாரிகள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

468
00:30:45,860 --> 00:30:47,863
- நீங்கள் இங்கே இல்லை.
- மியா.

469
00:30:48,704 --> 00:30:50,367
தயவுசெய்து.

470
00:30:50,467 --> 00:30:52,550
- தயவுசெய்து.
- நீங்கள் இங்கே இல்லை.

471
00:30:54,873 --> 00:30:56,875
மியா!

472
00:30:57,196 --> 00:30:58,578
மியா!

473
00:30:58,678 --> 00:31:00,681
(மின்சார விரிசல்கள்)

474
00:31:17,343 --> 00:31:19,346
பாபா: பணிவு.

475
00:31:20,347 --> 00:31:22,510
நாம் என்ன செய்வது
நாம் எப்போது கீழே விழும்?

476
00:31:23,912 --> 00:31:25,915
(இன்ஜின் ஹிசிங்)

477
00:31:36,009 --> 00:31:38,012
வேம்பு.

478
00:31:39,053 --> 00:31:40,796
வேம்பு.

479
00:31:40,896 --> 00:31:41,997
(மின்சார விரிசல்கள்)

480
00:31:42,097 --> 00:31:44,100
பெனாய்ட்.

481
00:31:45,462 --> 00:31:47,464
பெனாய்ட்.

482
00:31:48,346 --> 00:31:50,348
யாராவது?

483
00:31:56,957 --> 00:31:59,060
ரன்பீர்.

484
00:31:59,160 --> 00:32:01,163
ரன்பீர்.

485
00:32:02,966 --> 00:32:04,968
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

486
00:32:15,623 --> 00:32:17,626
(காஸ் ஹிசிங்)

487
00:32:21,431 --> 00:32:23,434
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

488
00:32:27,840 --> 00:32:30,083
நான் திரும்பி வருகிறேன். (GRUNTS)

489
00:32:34,088 --> 00:32:36,091
(கிரண்டிங்)

490
00:32:40,257 --> 00:32:42,259
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

491
00:32:44,903 --> 00:32:46,906
(பெல்ஸ் சிமிங்)

492
00:32:50,711 --> 00:32:52,714
(மனத்தாழ்மை மூச்சிரைத்தல்)

493
00:32:58,842 --> 00:33:02,206
ஓ, குறைந்த பட்சம் ஈல் போய்விட்டது.

494
00:33:06,853 --> 00:33:08,155
(கீல்கள் சத்தமிடுதல்)

495
00:33:08,255 --> 00:33:10,257
வேம்பு!

496
00:33:12,220 --> 00:33:14,964
- ஆ!
- காய்: பணிவு.

497
00:33:15,064 --> 00:33:17,728
(GASPS) நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் போய்விட்டீர்கள்.

498
00:33:17,828 --> 00:33:19,290
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

499
00:33:19,390 --> 00:33:21,413
யோசனை இல்லை.

500
00:33:21,513 --> 00:33:23,516
- அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
- கவனமாக! சூடாக இருக்கிறது.

501
00:33:24,116 --> 00:33:26,119
(கதவு திறக்கிறது)

502
00:33:29,724 --> 00:33:31,727
(அடக்கமாக மூச்சு விடுவது)

503
00:33:32,328 --> 00:33:34,330
வேம்பு.

504
00:33:34,651 --> 00:33:36,653
(மென்மையாக) ரேனூகா.

505
00:33:38,937 --> 00:33:40,939
நீமோ?

506
00:33:50,873 --> 00:33:52,695
மற்றவர்களைப் போலவே.

507
00:33:52,795 --> 00:33:55,880
நமக்கு தொற்று ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்
தீவில் ஏதோவொன்றால்.

508
00:33:58,563 --> 00:33:59,545
திரும்பி வந்துவிட்டது.

509
00:33:59,645 --> 00:34:01,347
மீண்டும்? "மீண்டும்" என்றால் என்ன?

510
00:34:01,447 --> 00:34:03,670
குளிர்பானக் கடையில், அது போய்விட்டது.

511
00:34:03,770 --> 00:34:05,773
குளிர் அதை எதிர்த்திருக்கலாம்.

512
00:34:06,895 --> 00:34:08,918
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
எரிமலைகளில் இருந்து.

513
00:34:09,018 --> 00:34:10,720
அது இருக்கலாம்
எப்படியும் ஒரு நல்ல யோசனை.

514
00:34:10,820 --> 00:34:13,504
ஆனால் நான் பாலத்திற்குச் சென்றேன்
மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் தடைபட்டுள்ளன.

515
00:34:15,827 --> 00:34:18,411
நான் வெளியே போகலாம்
மற்றும் கையால் விமானங்களை சரிசெய்யவும்.

516
00:34:18,511 --> 00:34:19,853
வெளியே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

517
00:34:19,953 --> 00:34:23,017
அது வேலை செய்யும். டைவ் பொருத்தம்
என்னை பாதுகாக்க உதவும்.

518
00:34:23,117 --> 00:34:25,120
நான் டெதரைப் பயன்படுத்துகிறேன். (எதிரொலிகள்)

519
00:34:27,242 --> 00:34:28,625
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

520
00:34:28,725 --> 00:34:30,727
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

521
00:34:31,048 --> 00:34:33,611
- எப்படி?
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

522
00:34:36,415 --> 00:34:38,418
சீக்கிரம்.

523
00:34:41,782 --> 00:34:43,645
எனக்கு உப்பு வாசனை வந்தது
இங்கே எங்கோ.

524
00:34:43,745 --> 00:34:45,748
(கப்பல் ரம்ப்லிங்)

525
00:35:01,489 --> 00:35:03,432
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

526
00:35:03,532 --> 00:35:05,855
என்ன? என்னால் முடியாது.

527
00:35:06,817 --> 00:35:08,819
நான் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டேன்.

528
00:35:10,061 --> 00:35:12,064
நீங்கள்...

529
00:35:14,547 --> 00:35:16,550
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது.

530
00:35:19,233 --> 00:35:21,236
அது இங்கு வரும் முன்.

531
00:35:22,157 --> 00:35:24,160
பின்னர் நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

532
00:35:24,521 --> 00:35:26,303
(அடக்கம் சிலிர்க்கிறது)

533
00:35:26,403 --> 00:35:28,506
என்னை விட்டு போகாதே.

534
00:35:28,606 --> 00:35:30,609
தயவுசெய்து, காய்.

535
00:35:31,410 --> 00:35:33,413
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. (SOBS)

536
00:35:35,896 --> 00:35:37,899
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

537
00:35:40,262 --> 00:35:42,265
(வெளிநாட்டு மொழியில்)

538
00:35:51,277 --> 00:35:53,280
(சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்)

539
00:36:03,013 --> 00:36:05,016
(ஆங்கிலத்தில்) மணக்கும் உப்புகள்.

540
00:36:11,304 --> 00:36:12,286
(வெளியேறும்)

541
00:36:12,386 --> 00:36:14,209
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

542
00:36:14,309 --> 00:36:16,311
(குரல்கள் முணுமுணுப்பு)

543
00:36:27,767 --> 00:36:29,770
அப்பா! (சிரிக்கிறார்)

544
00:36:31,612 --> 00:36:33,615
(பாப்பா மறைமுகமாகப் பாடுகிறார்)

545
00:36:39,383 --> 00:36:43,328
♪ லாவெண்டர் நீலம்
தில்லி, தில்லி ♪

546
00:36:43,428 --> 00:36:45,972
♪ லாவெண்டர் பச்சை ♪

547
00:36:46,072 --> 00:36:48,916
♪ நான் ராஜாவாக இருக்கும்போது
தில்லி, தில்லி ♪

548
00:36:51,119 --> 00:36:53,122
(நாற்காலி கிளாட்டரிங்)

549
00:36:55,124 --> 00:36:57,127
♪ நீங்கள் ராணியாக இருப்பீர்கள்

550
00:36:58,769 --> 00:37:02,274
♪ உங்கள் ஆண்களை அழைக்கவும்
தில்லி, தில்லி ♪

551
00:37:02,374 --> 00:37:06,740
♪ அவர்களை வேலைக்கு அனுப்புங்கள்

552
00:37:08,382 --> 00:37:13,029
♪ ஒரு ரேக் சில
தில்லி, தில்லி ♪

553
00:37:14,831 --> 00:37:16,734
♪ முட்கரண்டியுடன் சிலர் ♪

554
00:37:16,834 --> 00:37:18,817
(டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

555
00:37:18,917 --> 00:37:21,220
♪ வைக்கோல் செய்ய சில
தில்லி, தில்லி ♪

556
00:37:21,320 --> 00:37:23,303
(GASPS)

557
00:37:23,403 --> 00:37:25,766
♪ மக்காச்சோளத்தை கதிரடிக்க சிலர்

558
00:37:27,088 --> 00:37:30,653
♪ நீங்களும் நானும்
தில்லி, தில்லி ♪

559
00:37:31,494 --> 00:37:33,517
(SNIFFING)

560
00:37:33,617 --> 00:37:34,598
(வெளியேறும்)

561
00:37:34,698 --> 00:37:37,983
♪ நம்மை சூடாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

562
00:37:39,785 --> 00:37:41,948
♪ நீங்கள் இறக்கலாம் என்றால்
தில்லி, தில்லி ♪

563
00:37:43,070 --> 00:37:45,072
♪ அது இருக்கலாம் ♪

564
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

565
00:37:56,528 --> 00:37:59,592
♪ நீங்கள் அடக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்
தில்லி, தில்லி ♪

566
00:37:59,692 --> 00:38:01,695
(சூட் கிளான்க்ஸ்)

567
00:38:02,576 --> 00:38:04,579
(அடக்கமாக மூச்சு விடுவது)

568
00:38:07,703 --> 00:38:09,706
(GRUNTS)

569
00:38:16,275 --> 00:38:18,278
(GRUNTS)

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,163
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

571
00:38:25,287 --> 00:38:27,290
(மனத்தாழ்மை மறைமுகமாகப் பாடுகிறது)

572
00:38:28,091 --> 00:38:30,094
(லீவர் கிளங்கிங்)

573
00:38:38,065 --> 00:38:40,067
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

574
00:39:03,540 --> 00:39:04,801
(மூச்சு நடுக்கம்)

575
00:39:04,901 --> 00:39:06,904
♪ நீங்கள் உலர்ந்த போது ♪

576
00:39:08,707 --> 00:39:10,369
(லாவா ஸ்க்வெல்ச்சிங்)

577
00:39:10,469 --> 00:39:12,472
(மூச்சு நடுக்கம்)

578
00:39:15,356 --> 00:39:16,898
(கிரண்டிங்)

579
00:39:16,998 --> 00:39:19,001
(அழுகும்)

580
00:39:20,803 --> 00:39:22,806
(GRUNTS)

581
00:39:25,009 --> 00:39:27,012
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

582
00:39:30,016 --> 00:39:32,018
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

583
00:39:48,561 --> 00:39:51,325
(சிரித்து)

584
00:40:06,706 --> 00:40:08,528
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

585
00:40:08,628 --> 00:40:10,631
(GRUNTS)

586
00:40:27,734 --> 00:40:29,737
(விஸ்ட்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

587
00:41:28,658 --> 00:41:30,660
(அழுத்துதல்)

588
00:41:33,584 --> 00:41:35,527
அப்பா. (SOBS)

589
00:41:35,627 --> 00:41:37,630
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

590
00:41:37,950 --> 00:41:40,193
பாப்பா: நாம் என்ன செய்வது
நாம் எப்போது கீழே விழும்?

591
00:41:45,761 --> 00:41:47,824
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

592
00:41:47,924 --> 00:41:49,927
(வெளியேறும்)

593
00:41:53,331 --> 00:41:55,334
(கிரண்டிங்)

594
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

595
00:42:11,396 --> 00:42:13,399
(பேண்டிங்)

596
00:42:17,845 --> 00:42:19,347
(GRUNTS)

597
00:42:19,447 --> 00:42:21,450
(இசை நிறுத்தங்கள்)

598
00:42:37,872 --> 00:42:39,875
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

599
00:42:58,580 --> 00:43:00,583
(GRUNTS)

600
00:43:09,836 --> 00:43:11,838
(மென்மையாக) வாருங்கள்.

601
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
(GRUNTS)

602
00:43:18,688 --> 00:43:20,150
(GRUNTS)

603
00:43:20,250 --> 00:43:22,253
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

604
00:43:24,215 --> 00:43:26,218
(GRUNTS)

605
00:43:28,621 --> 00:43:30,624
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

606
00:43:40,317 --> 00:43:42,640
(வெளியேறும்) ஜாலி குட்.

607
00:43:43,241 --> 00:43:44,703
(விபத்து)

608
00:43:44,803 --> 00:43:46,666
(காஸ்பிஸ், ஸ்க்ரீம்ஸ்)

609
00:43:46,766 --> 00:43:48,769
(கத்தி)

610
00:43:51,092 --> 00:43:52,754
(GRUNTS)

611
00:43:52,854 --> 00:43:54,857
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

612
00:44:09,918 --> 00:44:11,920
(கத்தி)

613
00:44:18,770 --> 00:44:20,772
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

614
00:44:33,790 --> 00:44:35,793
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

615
00:44:39,838 --> 00:44:41,841
(அழுத்துதல்)

616
00:44:42,923 --> 00:44:44,265
(கடுமையான சுவாசம்)

617
00:44:44,365 --> 00:44:46,367
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

618
00:44:46,367 --> 00:44:51,367
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

619
00:44:46,367 --> 00:44:56,367
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்